Disk Transfer Failed Error: Unable to open NFC target disk
Googling suggested that a network problem or a permissions problem might be at fault. In fact, it turned out the problem was that someone had started the image on the ESX server mid-way through conversion. The OVF Tool cannot convert a running image — it requires a stopped machine. Stopping the vm made the problem go away.